第798章 viva la vida！

  一首《natural》开场，拉开了不打烊乐队纽约演唱会的帷幕。
  接下来，不打烊乐队接连献上了多首《21》专辑内的歌曲，可以说是让所有来参加演唱会的粉丝们，都大饱了一番耳福。
  还是那句话。
  乐队表演，还是得看现场！
  那种身临其境的现场效果，是听录音室音源完全没办法比拟的。
  虽然叶未央可能现场唱的没有录制时那么的完美，那么的吹毛求疵。
  但是恰恰就是现场发挥的这种瑕疵感，让人感觉到了音乐的更加真实和鲜活！
  摇滚作为情绪音乐，如果不能将情绪带给观众，那还能叫情绪音乐吗？
  汪半壁虽然舞台经常出现车祸现场，但是也丝毫不影响他摇滚巨星的名头。
  同样的，叶未央也是如此。
  不打烊乐队每每进行现场表演，都会让亲临现场的观众们，感受到一种从录音室版本里听不到的魅力和音乐之美！
  这也是为什么粉丝们天天都喊着让不打烊乐队多开演唱会的原因。
  有些东西，真的是只有现场听了，才能感受到！
  很幸运，纽约的这四万观众，拥有了可以现场聆听不打烊乐队表演的这个机会。
  一首又一首明明一样，但是听起来却和数字音源不一样的不打烊乐队摇滚热作，在舞台上不断呈现，引起现场观众的层层欢呼。
  太爽了！
  真的太爽了！
  而且，更爽的还在后头呢！
  一个半小时的演出时间里，不打烊乐队将他们发过的所有英语歌曲，陆续全都给现场观众们演唱了一遍。
  气氛非常的好，音乐也非常的美妙。
  而在意犹未尽之余，观众们也更加期待了起来。
  已经发布的歌，都唱了一轮了。
  那接下来，岂不是就要唱新歌了？
  之前华纳可是都放出消息了！
  果不其然。
  在最后一首《sugar》唱完之后，不打烊乐队稍作休息了一下，换了一身很复古的，十六七世纪的欧洲宫廷装，又重新上了舞台。
  “接下来，一首酝酿了很久的新歌，送给专门来看演唱会的各位！”
  “希望你们会喜欢！”
  叶未央笑容满面的扫视了一圈现场观众期待的眼神后，吐露出了一个西班牙单词：“《viva la vida》！”
  伴随着叶未央的话语，恢弘大气的弦乐，从那套价值数百万的音响设备中响彻了起来。
  环绕式的3d效果，让每一個观众都有一种深处歌剧大会堂的感觉。
  那种气势蓬勃的感觉，立马向观众袭来。
  一声声惊呼，从观众席上不断响起，然后又迅速安静。
  所有观众都满脸期待的看向了舞台上正在起势的叶未央。
  他们已经感觉到了，这首歌绝对不简单，是不打烊乐队的大招！
  “i used to rule the world”
  （我曾是世界的主宰）
  “seas would rise when i gave the word”
  （一声令下，大海亦屈膝而拜）
  “now in the morning i sleep alone”
  （如今却清晨还醉生梦死）
  “sweep the streets i used to own”
  （在曾属于我的街街巷巷独自徘徊）
  ......
  “i used to roll the dice”
  （我曾掷骰裁决那人世的生生死死）
  “feel the fear in my enemy's eyes”
  （洞察死敌眼神里隐藏的恐惧）
  “listen as the crowd would sing:”
  （听那人群高呼：）
  “now the old king is dead
  （“先王已逝！”）
  “long live the king “
  （“吾王万岁！”）
  一个关于已失去了自己的王位的国王的故事，伴随着恢弘大气的弦乐，从他的口中娓娓道来。
  他就好像那个曾经掌握着万千权柄的国王一般，正在对自己过往的人生进行着总结。
  他马上要上断头台要赴死了，才感叹自己一生追求的虚幻不实。
  他追求的全是别人想追求的，或是他自己不得已而为之。
  他说自己看到敌人眼中的恐惧，但其实那恐惧也是他自己的。
  他听到民众呼喊“吾王万岁”，他自己却知道这些都是骗来的。
  恢弘大气的歌声还在继续。
  布丁和杨霄他们，也加入了和声之中，多重唱起厚重的歌谣。
  “i hear jerusalem bells are ringing”
  （我听见耶路撒冷传来洪亮的钟声）
  “roman cavalry choirs are singing”
  （罗马骑兵的唱诗班正在吟诵）
  “be my mirror my sword and shield”
  （作为我的明镜，我的剑和盾）
  “my missionaries in a foreign field”
  （我的布道者们远涉异邦）
  “for some reason i can't explain”
  （他们的使命我无法言明）
  “i know saint peter won't call my name”
  （我深知圣彼得不会再认我）
  “never an honest word”
  （虽然没有一句真话）
  “that was when i ruled the world”
  （但这却是我统治的世界）
  随着歌词的不断深入，更多的乐器加入，和声的层层递增，共谱这辉煌的乐章。
  但是现场的观众们，却从叶未央口中，那富含深意的歌词里，察觉出了不对劲。
  《viva la vida》
  很多观众突然就明悟了，为什么这首歌叫《viva la vida》。
  这个歌名，取自20世纪墨西哥艺术家frida kahlo的一幅画。
  这也是已知作品中，她生命中的最后一幅。
  这位墨西哥艺术家，却患有持久的小儿麻痹症，脊柱骨折和长达十年的慢性疼痛。
  她一生充满肉体和精神上的苦痛。
  然而她是勇敢而真实的度过了一生。
  在直面临近的死亡时，他回顾自己的一生，依旧觉得自己的人生是灿烂的，充满了甜蜜和肯定。
  所以她画下了这幅“viva la vida”。
  一幅充满了灿烂阳光，和甜蜜西瓜的美丽之作。
  在西班牙语中，“viva”是一种用来赞美某人或某事的表达，所以翻译过来的意思就是。
  “生命万岁”
  她觉得自己的这一生，并不痛苦和煎熬，反而依旧灿烂面对，觉得生命依旧值得赞美和高歌！
  这种品质，让人震撼。
  而这首歌里，讲述的这个国王的故事。
  却正好与这位墨西哥艺术家的人生，完全极端对立！
  这看似宏伟震撼，如同人间皇权之巅的歌词，细细品来，却全是一些夸大的和不真实的东西。
  并没有谁曾统治世界或能令大海升起。
  他也没有真的看见罗马骑兵。
  更没有听到耶路撒冷的钟声。
  这一切其实都是浮夸和不真实的，从开头说起自己时的第一句，就没有一句是真话。
  他还醒悟他的统治实际上靠的正是盐柱（圣经典故寓意，不听真言的人）和沙柱（圣经典故寓意，用沙子盖房子的蠢笨的人）
  他自知自己上不了天堂，因为自觉自己并没有德行。
  在歌词中，国王是对自己的人生进行了自述。
  直到他面临死亡时，他才意识到一切都是浮夸和不真实的。
  他想要试图证明自己人生的价值，然而恰恰这些都显出他人生的无价值感。
  在死亡来临的那一刻，他真正的感受到的，只是自己那傀儡一般的人生。
  生命应有所得，这样死亡时，即生命周期完成时，回照一生，切开了的西瓜才能有甜蜜。
  才能有面对死亡的勇气和对死亡的豁达。
  死亡才是真实的，就是在这样的即将要死的一刻。
  歌词中的这位国王，才领悟到了，即面对着死亡的，现在这一刻的活着的自己才是真实的。
  在他生命周期要完成的这一刻，这些领悟就是他得到了的东西。
  他也只从这一真实的领悟中感受到了自己生命的一点所得和意义。
  透过死亡的临近中对生命的回照，终有一点所得，这使他最终获得了与这位墨西哥艺术家一样面对死亡的勇气和豁达。
  《viva la vida！》
  如同进行曲般的弦乐伴奏充满了激情，前后的反差衍生出的豁达壮丽，不禁令无数现场观众感慨不已。
  透过死亡，我们才能看到自己生活的各种不真实。
  而我们每个人都是终有一死的。
  我们的热情不应该浪费在国王想象的统治这类的虚幻上，而应该把热情留给生命和生活本身！
  这才是，这首歌想要传达的本意！
  viva la vida各大音乐平台的中文歌词翻译，大部分都是错的。
  连歌词本意的三分之一都没能翻出来，过渡的追求信达雅，和无意义的押韵。
  参考价值真的几乎等于没有。
  而且这个歌词有很多圣经的典故，和英语中一语双关的暗喻。
  这倒也不是我看出来的，是知乎上懂得这些地道翻译的大佬们的解析。
  俺也就是借花献佛一下。